Regresar arriba


馃槏 Netflix Espa帽a quita subt铆tulos a ‘ROMA’ tras los reclamos de Cuar贸n

Triunfaron los buenos luego de una larga discuci贸n a la que se sumaron grandes expertos de al lengua.

Entretenimiento
Netflix Espa帽a quita subt铆tulos en 'ROMA' tras los reclamos de Cuar贸n

Los espectadores de Espa帽a ya podr谩n disfrutar de ‘ROMA’ en su idioma original y sin subt铆tulos en castellano que tanto hicieron enojar al director de la pel铆cula, Alfonso Cuar贸n.

驴Qu茅 sucedi贸 y por qu茅 Netflix se ech贸 para atr谩s? Aqu铆 te lo contamos

Netflix Espa帽a traduce ‘ROMA’ al castellano

鈥楻OMA鈥櫬爀s un hito en todo el mundo por lo dram谩tico de su historia y por su excelente t茅cnica, pero tambi茅n lo es por su mezcla del espa帽ol con el聽Mixteco, un idioma oficial de los antiguos pueblos en este territorio.

Es por la inclusi贸n del Mixteco que la pel铆cula debe ser subtitulada en muchas partes del mundo, pero en Espa帽a tomaron la decisi贸n de subtitularla por completo al castellano, cosa que fue catalogada como un intento de colonizaci贸n al cine que se produce en Am茅rica Latina.

鈥淓s parroquial, ignorante y ofensivo para los propios espa帽oles. Me parece algo muy muy rid铆culo. Algo de lo que m谩s disfruto es del color y la textura de otros acentos. Es como si Almod贸var necesitara ser subtitulado鈥, Cuar贸n.

Netflix Espa帽a quita subt铆tulos en ‘ROMA’

Luego de la pol茅mica, Netflix decidi贸 que los espectadores ver谩n los subt铆tulos de la cinta en su idioma original, pues una cinta de tal magnitud merece que respeten su idioma y sus ideas naturales.

Desde este jueves, los usuarios聽que elijan la opci贸n de ver ‘ROMA’ con subt铆tulos, se encontrar谩n con una correspondencia exacta entre lo hablado por los personajes y las palabras escritas en la pantalla.

Hasta el momento no hay una respuesta del director por su victoria contra la industria, pero seguramente fue muy feliz al escuchar la noticia.


Suscr铆bete a nuestro Newsletter

Recibe todas las noticias relevantes en tu e-mail

No soy guapo como Brad Pitt ni simp谩tico como Chespirito. Siempre aprendo cosas nuevas y luego las escribo para ustedes.